sexta-feira, 2 de abril de 2021

Traduções




 Nos passeios em meio à natureza somos absorvidos pela grandeza da Criação. Alguns sabem traduzi-la em poemas, em dizeres, em pinturas , em emoções... Traduções tão intensas, todas circundantes em belezas tocadas pelo visto e profundamente sentido. 


"O ato de ver é uma oração. O místico não se encontra no invisível. O místico se encontra no visível. O visível é o espelho onde Deus aparece refletido sob forma de beleza. Deus é um esteta. Quem experimenta a beleza está em comunhão com o sagrado."

(Rubem Alves)  


Sou testemunha dos fios oníricos que tecem os tecidos das belas palavras em todas as formas em que se apresentam. É bálsamo experimentar-se a tessitura habitada nos(as) poetas, nos(as) romancistas, nos(as) teatrólogos que ao contarem de si,  assim, contam também de nós. 


" Toda alma é uma música que se toca. Quis muito ser pianista. Fracassei. Não tinha talento. Mas, descobri que posso fazer música com palavras. Assim, toco a minha música... Outras pessoas, ouvindo a minha música, podem sentir sua carne reverberando como um instrumento musical. Quando isso acontece, sei que não estou só. Se alguém, lendo o que escrevo, sente um movimento na alma, é porque somos iguais. A poesia revela comunhão."

(Rubem Alves)

Rubem me traduz fidedignamente!


( Rafael-5anos)

Uma Feliz e Abençoada Páscoa para todos vcs!


20 comentários:

  1. Uma publicação fantástica!! Obrigada
    -
    É preciso união... a esperança não acabou
    -
    Um excelente fim de semana de Páscoa, para todos, com; Saúde, Paz, Compreensão e muita Prudência, extensivo a todos os vossos familiares e amigos. Beijos.

    ResponderExcluir
  2. As palavras de Rubens são maravilhosas,falam muito! Adorei as fotos! FELIZ PÁSCOA pra ti e todos teus! beijos, chica

    ResponderExcluir
  3. Ahhh Rubem Alves, sempre me traduz também!
    E como nós gostamos de natureza e contato com ela, a poesia reina em nossas mentes, mesmo sem colocá-las no papel, nossos pensamentos são poéticos, ternos, amorosos e envolventes quando podemos ter o privilégio do contato com estas belezas naturais.
    Vamos aproveitar então este belo dia de outono ensolarado, olhar o céu, o horizonte, o mar, as flores, tudo de graça e divino.
    Um bom dia e uma páscoa linda e renovada pra você, amiga!
    beijo

    ResponderExcluir
  4. Ah, o poder que as palavras encerram. Já dizia um poeta que a sua arma era a sua pena.
    A Calu tece lindas partituras, com as suas palavras. É sempre uma alegria acompanhá-la.
    Votos de uma linda Páscoa, com esperança e união.
    Beijinhos
    Ruthia d' O Berço do Mundo

    ResponderExcluir
  5. Lindas palavras de Rubem Alves, querida Calu
    E a pintura de Rafael está belíssima...rs
    Tenha uma Feliz Páscoa, querida amiga.
    Beijinhos muitos
    Verena.

    ResponderExcluir
  6. É verdade Calu, pessoas sensíveis sabem olhar e apreciar, o que para muitos passa despercebido.
    Uma linda e abençoada Páscoa!

    ResponderExcluir

  7. Texto muito bonito que me fascinou ler. Deixo votos de uma Páscoa muito feliz, com muitas amêndoas, coelhinhos e ovinhos de chocolate, e muita, muita Saúde, Amor e Paz, extensivo à sua família e amigo/as.
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderExcluir
  8. A poesia revela comunhão, uma frase que define tudo Calu.
    Lindo texto com estas ilustrações de Rubem que adoro.
    Nada mais profundo e lindo que este olhar, que extrai palavras e cria sentimentos, que ora define, ora nos coloca em cena como assim o tivéssemos escrito.
    Muito lindo Calu.
    Carinhoso abraço de Feliz Páscoa da esperança.

    ResponderExcluir
  9. Feliz Páscoa, querida amiga Calu!
    Lembro-me vem quando o amigo pendurou nossos nomes na cerejeira. Foi um gesto fraterno muito belo. Como elas estão lindas por lá agora.
    Todos contemplativos são Orantes...
    Nesta manha de Ressurreição, venho lhe desejar a paz e serenidade!
    Tenha uma Oitava de Páscoa abençoada!
    Beijinhos Pascais
    🐇🍬🌻🕊️😘

    ResponderExcluir
  10. Passando para lhe desejar uma Feliz Páscoa, abençoada e iluminada pela esperança e certeza de que tudo isso vai passar! Sábias palavras de Rubens!
    Abraços fraternos!

    ResponderExcluir
  11. Linda escolha de Rubem Alves para ilustrar seu texto sobre as belezas da natureza Divina que inspira e nos faz respirar. bjs Feliz Páscoa para nós. bjsss

    ResponderExcluir
  12. Amo as palavras de Rubem Alves.É preciso seguir com esperança este tempo difícil.

    ResponderExcluir
  13. Querida Calú,eu concordo com Rubem Alves. Toda vez que eu me deparo com o belo,eu sinto Deus. Boa semana amiga! Beijinhos

    ResponderExcluir
  14. Rubens Alves, quero você,
    sempre, nas minhas prateleiras.
    Um beijo, Calu e bom dia.

    ResponderExcluir
  15. O seu cantinho me deixou maravilhada com o seu texto lindo demais para corações sensíveis um grande beijinho. Já fiquei fã do seu blgs

    ResponderExcluir
  16. Sim, e que a música dessas palavras pode fazer vibrar a alma de alguém.
    Abraço amigo.
    Juvenal Nunes

    ResponderExcluir
  17. Boa tarde Calu,
    Tão belo e profundo seu cartão de Páscoa.
    Palavras belas as suas, assim como de Rúben Alves!
    Páscoa é isso, amor e comunhão.
    Adorei as ilustrações e a de Rafael belíssima.
    Espero que seu dia de Páscoa tenha sido muito agradável.
    Um beijinho e saúde.
    Ailime

    ResponderExcluir
  18. Quanta sensibilidade de Rubens Alves, viveu com o coração em festa e a alma leve! Gosto muito das suas ideias.
    Show tua postagem, Calu!
    Uma boa semana com saúde e muita esperança!

    ResponderExcluir
  19. Palavras, de uma profunda sensibilidade... e que fazem uma admirável leitura do que é belo neste mundo... e que não será certamente obra do acaso...
    Grata por estas partilhas bem especiais, em tão inspiradora publicação, Calu!
    Um beijinho! Votos de um excelente fim de semana, estimando que tudo esja bem aí desse lado!
    Ana

    ResponderExcluir
  20. Adorei esta magnifica publicação!! :))

    -
    SINTO FALTA...
    -
    Beijos, e um excelente fim de semana.

    ResponderExcluir

Teu comentário é o fractal que faltava neste mosaico.
Obrigada por tua presença querida!