domingo, 14 de dezembro de 2025

Ao Sabor do Vento






Cerf Volant ( Pipa) 


Pipa voando ao vento

Não pare a caminho do mar alto,

Pelos ares, uma criança te vê.

Viagem insolente,

Distúrbios inebriantes,

Amores inocentes,

Siga seu caminho,

Siga seu caminho, voando,

Voando ao vento, não pare

Alto no ar e na tempestade

Tuas asas triunfantes...

Não se esqueça de voltar 

Para mim.

( tradução)


Caminho ao sabor do vento
Sabendo da inconstância.
A força da circunstância
Pode me ser obstáculo
Curvando minha fronte,
Dobrando minha vontade.
Mas, qual pipa no horizonte
Curvo-me no momento,
Guardo forças no meu ser
Para enfrentar o instante;
E refeita do vendaval
Recomponho meu pisar
Aprumando cada passo
Em meu caminhar. 





2 comentários:

  1. Bom domingo de Paz, querida amiga Carminha!
    Lindo demais como se posiciona ante o poema tradução!
    "Curvo-me no momento,
    Guardo forças no meu ser
    Para enfrentar o instante;
    E refeita do vendaval"
    Sua versão me lê...
    Muito obrigada pelas palavras que faiam também por mim.
    Tenha dias de dezembro abençoados!
    Beijinhos fraternos

    ResponderExcluir
  2. Maravilhoso dueto ! Adoro pipas voando e parece voltamos à infância...E que nós saibamos, como as pipas, a hora de curvas fazer para recuperar voos mais altos e não cair... Linda! beijos, tudo de bom,chica

    ResponderExcluir

Teu comentário é o fractal que faltava neste mosaico.
Obrigada por tua presença querida!